KÖRDAL

Bús az ember, ha nincs kedve;
Borba van a kedvmag vetve.
Hát azért iszunk mi mindig,
Meg sem állunk tíz-husz pintig.

Van minékünk pincénk, házunk,
Mindazáltal itt tanyázunk,
Itt tanyázunk naphosszában,
Itt tanyázunk a kocsmában.

Itt tanyázunk, mert van nékünk,
Mert van nékünk feleségünk.
Nyelves, szájas mind az asszony;
Rá az ember hogy hallgasson?

Van minékünk egy kis pénzünk,
De a pénzre mi nem nézünk;
Úgyis holtig él az ember,
Költeni ha mer, ha nem mer.

Hát azért csak iddogálunk,
Míg fel nem kötik az állunk,
Iddogálunk naphosszában,
Iddogálunk a kocsmában.

Petofi Sandor

Traurig ist der Mensch, wenn er nicht lustig ist,
deshalb trinken wir immer, wir hören nicht auf bis 10-20 Becher
wir haben einen Keller, ( höchstwahrscheinlich Weinkeller) im Haus
wir bleiben trotzdem hier
wir bleiben hier den ganzen Tag
wir bleiben im Kocsma
wir sind hier, weil wir haben,
weil wir haben(Ehe)Frauen
böse Zunge haben alle Frauen,
wie könnten wir auf sie hören?
wir haben auch ein wenig Geld
auf das Geld achten wir nicht
so, oder so lebt der Mensch bis er stirbt
ob er Geld ausgibt, oder nicht.
Deshalb trinken wir weiter,
bis unser Kinn sich auftut
trinken wir den lieben Tag lang,
trinken wir im Kocsma.