Saturday, 14 April 2007

Building up the Portuguese landscape / Ois Zubetoniert

"Within the EU, Portugal is second only to Luxembourg in per capita consumption of cement, with this value being double the EU average and 2.5 times the value for the USA (Vieira 2003). This gives the sector disproportionate political power, allowing it to influence legislation on land planning and to lead the government to invest heavily in infrastructure. " (Millenium Ecosystem Assesment, 2004)

"Kommt die holde Fruehlingszeit,
kriegt Wald und Wiese ein neues Kleid,
zing zang zing diholleradiaho, diholleradiaho...

Nach dem esrten Spatenstich,
langt man an den Kopf und kratzt man sich,
zing zang zing, diholleradiaho...

Fangen die Voegel zum Nestbauen an,
kommt auch schon bald der erste Kran
zing zang zing, diholleradiaho, diholleradiaho...

wenn die Lerche trililiert
ist das Feld schon betoniert.
zing zang zing, diholleradiaho, dihollerdiaho...

Ja braucht's denn des, wos ma do baut?
do wird doch nur unser Geld naus'ghaut.
Zwing, zwang zwing, diholleradio..."

(Polt, nach dem Gedaechtniss)
Standing for "when spring comes and birds sing construction work starts on the field. Suddenly where there was a field there is only cement. You scratch your head. Do we need all this construction? Aren't they thrwoing away our money?") for those who speak German.

No comments: